LOS AMANTES DE TERUEL SEGUN THEODORAKIS

Coincidiendo con la celebración este pasado fin de semana de la representación popular de “Las Bodas de Isabel de Segura” en las calles de Teruel y a raiz de la publicación de un artículo relacionado en el blog del admirado Antón Castro, desempolvé de mi recuerdo los sonidos de un Ballet que el conocido compositor griego Mikis Theodorakis –de célebres partituras para concierto y para el cine- escribiera en 1958 titulado "Los Amantes de Teruel”. Conocí esta obra allá por junio de 2002 cuando un grupo de emprendedores embarcó a la Orquesta Nacional de España en sendos conciertos en los que el plato fuerte era esta obra. El primer concierto tuvo lugar en la catedral de Teruel, el segundo en la catedral de la música zaragoza, la sala Mozart del Auditorio de Música. Dirigía la orquesta el jóven Pascual Osa, presente en las pantallas televisivas llevando la batuta ante la Orquesta Filarmónia en el programa “El Conciertazo”, y con el que he tenido la oportunidad de trabajar un par de veces, una como director y otra como intérprete –Pascual es un percusionista tan bueno como director- de sendas composiciones mias. Escuchada la música del Ballet (realmente era una Suite del mismo pues la obra tiene mayor extensión que la que se ofrecía en la actuación) sentí curiosidad por saber algo de su historia.

En el blog de Antón he insertado mis averiguaciones y a continuación las expongo aquí.
Un año después de la composición del Ballet, el cineasta  Michael Power incorporó en su película "Honeymoon" una selección de cuatro partes de la música de Theodorakis para una de las dos escenas de danza incluídas en el film. La otra obra escogida fue "El Amor Brujo" de Falla y ambas las coreografió el ruso Leonid Massine y en la del griego bailaba Antonio junto a Ludmilla Tcherina, quien por su parte era muy querida y admirada por Theodorakis creando música para ella en otras ocasiones. Como referencia mencionar el papel de Tcherina en la película del mismo Power “The Red Shoes” con un angustiosa y magnífica escenografía de Salvador Dalí.
En 1962 el francés Raymond Rouleau hizo una película musical titulada sobre el Ballet de Theodorakis y que lleva su mismo título: “Les Amants de Teruel”.
Poca gente conocerá que en este Ballet aparece el tema que se haría celebérrimo cantado por Gloria Lasso, "Luna de Miel", con letra de Rafael de Penagos, y que originalmente se llamaba “Si te acuerdas de mi sueño”.
He encontrado una página dedicada a la bailarina Ludmilla Tcherina por su fallecimiento en 2004 donde hay un texto interesante sobre la película de Rouleau y sobre la propia Tcherina y de la página de Mikis Theodorakis extraigo unos datos sobre la obra musical. Incorporo estos textos en francés a continuación:
 
 
LES AMANTS DE TERUEL
 
Le même soir a eu lieu la création de: LES AMANTS DE TERUEL, "ballet-drame, oeuvre composite", selon les dires de Madame Tcherina.
Le décor était de Jacques Dupont, la chorégraphie de Milko Sparembleck, la mise en scène de Raymond Rouleau. Mikis Theodorakis avait composé pour cette réalisation une musique en 20 parties. Sur la partition figure l’annotation: "Titre à l’origine: Isa / Suite Nr.4".
L’œuvre fut ensuite adaptée à l’écran par Raymond Rouleau lui-même, et le film faisait partie de la sélection officielle de la France au Festival de Cannes en 1962. Il y obtint le Prix spécial de la Commission Supérieure Technique, trois ans après Honeymoon et en même temps que Electra, de Michael Cacoyannis. Mikis Theodorakis, auteur des deux musiques, se retrouvait ainsi doublement au palmarès.
 
Trame:
 
Une troupe de comédiens ambulants joue chaque soir pour un public populaire: "Les Amants de Teruel",d’après la célèbre légende espagnole qui retrace les amours malheureuses de Diego de Marcilla et d’Isabelle de Segura. Les plus connues des adaptations de la légende sont les drames de Tirso de Molina (1635) et de J.E. Hartzenbusch (1837). Par leur tragédie ce couple rejoint les amants mythiques: Tristan et Iseult ou Roméo et Juliette, ceux qui "gardent intact à travers le temps leur pouvoir de fascination, leurs drames émeuvent avec constance tous les publics de toutes les époques." (Tcherina)

Mais le cœur d’Isa, la jeune comédienne-danseuse qui interprète le rôle de la duchesse de Teruel, renferme lui aussi le secret d’un amour infini pour un homme dont elle attend quotidiennement le retour, et l’on se demande qui est l’amant qu’elle attend?
 
Citation:
 
"Ce film offre le spectacle de l’âme et de l’amour dans leur éternité, mais il le donne en partage avec une hallucinante actualité, une prodigieuse originalité. Pour la première fois, il mêle charnellement tous les pouvoirs de la pellicule, ses teintes, ses ombres, à la magie des décors, à la musique et aux sortilèges des corps, à leur éloquence et à leur exaltation (...)

Drame et danse, théâtre et cinéma, comme pris de passion, ne font plus qu’un pour emporter le spectateur au cœur même de l’amour et de sa légende sublimée."

En complément à la musique de ballet, Henri Sauguet a composé pour le film des parties musicales très proches dans l’esprit de celles de Theodorakis: la symbiose qui se fait est remarquable.
Pour la réalisation au cinéma, Theodorakis a ajouté deux chansons, la première "Omorphi Poli" (des Déserteurs) qui devient "Les Amants de Teruel" et "Quatorze Juillet". Les deux chansons sur des paroles de Jacques Plante seront enregistrées en première par Edith Piaf (1962). Theodorakis assistait à l’enregistrement.

Données du film:
 
Mise en scène : Raymond Rouleau - Dialogues : Loys Masson et René-Louis Lafforgue - Chorégraphie : Milko Sparemblek - Décors : Jacques Dupont - Lumières: Claude Renoir - Musique : Mikis Theodorakis, avec la complicité collégiale de Henri Sauguet - Interprètes de la musique: Orchestre Lamoureux, direction: Krassimir Sinus.
Avec: Ludmila TCHERINA, Stephan GREBEL, Milko SPAREMBLEK, René Louis LAFFORGUE, Le nain ROBERTO, Milenko BANOVITCH.
 
Critiques:
 
"On peut admirer un effort artistique rare à l’époque, impossible aujourd’hui, mais aussi la fusion de deux genres, l’intégration parfaite, grâce à la technique du cinéma, de la danse et de la dramaturgie."
 
Jacques Siclier - Le Monde
 
"This puzzling experimental film is written and directed by Raymond Rouleau, who uses effects like changing color tones and masks to put across a drama within a dance drama. The set is a sound stage and the actors in this film are dancers on the stage, performing a mime-ballet derived from one particular legend. Both the enacted legend and the actual events affecting the dancers are parallel. The lead dancer Isa (Ludmila Tcherina) is still nursing her wounds after her first love left her to stand alone at the altar. Now one of the dancers wants to expand his relationship with Isa -- and soon after, the cad who jilted her suddenly shows up again. Tragedy follows closely behind."
 

Eleanor Mannikka, All Movie Guide

 
Esta es la letra de la canción “Les Amants de Teruel » que cantaba Edith Piaf con música de Theodorakis y letra de Jacques Plante:
 
 
L’un près de l’autre,
Se tiennent, les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte.
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n’a pas su les comprendre,
Retrouvés dans l’amour
La haine n’ayant pas pu les atteindre.
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de noces.
Que la terre soit douce,
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l’ombre...

L’un près de l’autre,
Ils dorment maintenant.
Ils dorment, délivrés
De l’appréhension de l’aube.
Se tenant par la main,
Dans l’immobilité de la prière,
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres,
La nuit leur ouvre ses portes.
Tout rentre dans l’ordre.
Leur étreinte demeure,
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu’une note d’orgue...
 
 
*La fotografía es de Ludmilla Tcherina en "Les Amants de Teruel"